◆ [Date updated: 2022/03/27(Sun) 12:50:12]
　■(・∀・) What does it mean?
　│
　└■User: lg
　　│Probably a mistranslation.
　　│
　　├■It's not part of the original script or anything to do with Ayashii - 
　　││kuz copypaste'd it from https://futabachannel.neocities.org/ for some 
　　││reason and added it of his own accord
　　││
　　││It could only ever relate to Futaba however, because their name and 
　　││logo are of a "newborn" plant, and 双葉 (futaba) can mean both a twin-
　　││leaf plant or the early budding/sprouting of leaves of a "newborn" 
　　││plant, which is why I went with the more plant-related "seedling" when 
　　││translating "生まれたばかり" instead of the more literal "newborn"...
　　││
　　│└■It has been used since it's foundation, as it seems on the earliest archive of it on
　　│　　web.archive
　　│　　https://web.archive.org/web/20010923224816/https://www.2chan.net/
　　│　　The text at top has not changed since then, so it's possible Futaba is still a
　　│　　newborn site. Or rather, it's an infant in BBS ages ヽ(´∇`)ノ
　　│　　
　　└■its a japanse pun that doesnt make sense in english (;´Д`)